1
00:00:03,304 --> 00:00:05,515
ASSOYEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT,
Messieurs. JE VEUX VOUS BREF
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,550
DANS CETTE SITUATION
DÈS QUE POSSIBLE.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,919
- OÙ EST L'AGENT 86 ?
- Il n'est pas encore enregistré.
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,654
NOUS DEVONS
PROCÉDER SANS LUI.
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,124
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS ET
J'AI DÉJÀ ÉTÉ COMPLÈTEMENT INFORMÉ.
6
00:00:14,148 --> 00:00:15,993
PUIS-JE CONSULTER CERTAINES ARMES ?
7
00:00:16,017 --> 00:00:19,817
OH, BIEN SÛR. UTILISEZ LE
PLACARD À ARMES SPÉCIALES.
8
00:00:21,722 --> 00:00:25,102
- CHEF, QUI ÉTAIT CET HOMME ?
- CETTE MISSION EST
TELLEMENT IMPORTANT
9
00:00:25,126 --> 00:00:26,903
QUE MÊME SON
LE NUMÉRO EST TOP SECRET.
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,840
- EST-IL NOUVEAU DANS LE CONTRÔLE ?
- NON, IL VIENT
NOTRE SECTION EUROPÉENNE.
11
00:00:29,864 --> 00:00:31,975
MAINTENANT, MESSIEURS,
S'IL VOUS PLAÎT ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT.
12
00:00:31,999 --> 00:00:34,978
KAOS EST FISSURÉ
NOTRE CODE UNIVERSEL.
13
00:00:35,002 --> 00:00:37,881
TOUTES LES COMMUNICATIONS SECRETES
DEVRA ARRÊTER JUSQU'À UN NOUVEAU CODE
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,851
PEUT ÊTRE LIVRÉ À NOTRE
CENTRE DE COMMUNICATIONS AU GROENLAND.
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,487
L'AGENT X A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ
POUR LIVRER CE CODE.
16
00:00:43,511 --> 00:00:45,889
POURQUOI LUI ? POURQUOI PAS L’UN DE NOUS ?
17
00:00:45,913 --> 00:00:48,057
PARCE QUE KAOS PROBABLEMENT
VOUS CONNAIT TOUS.
18
00:00:48,081 --> 00:00:50,593
- EN FAIT ON COMPTE
SUR CELA POUR NOUS AIDER.
- COMMENT ?
19
00:00:50,617 --> 00:00:52,829
EN VÉRIFIANT À QU'ILS
CAPTUREZ LE MAUVAIS HOMME.
20
00:00:52,853 --> 00:00:56,233
NOTRE VRAI COURRIER, L'AGENT X... UN HOMME
DONT LE VISAGE ILS NE SONT PAS FAMILIER...
21
00:00:56,257 --> 00:00:58,868
PARTERA POUR LE GROENLAND AVEC
LE NOUVEAU CODE DEMAIN MATIN.
22
00:00:58,892 --> 00:01:01,838
EN MÊME TEMPS, NOUS ENVOYERONS
Sortez un autre homme comme leurre.
23
00:01:01,862 --> 00:01:04,774
EXACTEMENT. LE LEURRE
SERA CAPTURÉ PAR KAOS
24
00:01:04,798 --> 00:01:06,476
ET PROBABLEMENT TORTURÉ,
25
00:01:06,500 --> 00:01:09,945
MAIS CELA DONNERA DU TEMPS À L'AGENT X
IL DOIT TERMINER SA MISSION.
26
00:01:09,969 --> 00:01:12,615
Je suis désolé d'être en retard, chef.
MAIS J'étais COINCÉ DANS LA VOITURE
27
00:01:12,639 --> 00:01:15,485
- PENDANT PRESQUE 20 MINUTES.
- Je sais, 86, la circulation.
28
00:01:15,509 --> 00:01:18,821
NON, LA CEINTURE DE SÉCURITÉ. JE NE PEUX JAMAIS
Débouclez ce foutu truc.
29
00:01:18,845 --> 00:01:21,058
MAX, assieds-toi. JE REMPLIRAI
VOUS ÊTES ENTRÉS AU fur et à mesure que nous avançons.
30
00:01:21,082 --> 00:01:22,681
C'est vrai, chef.
31
00:01:26,486 --> 00:01:30,300
Messieurs, nous sommes maintenant sous
SÉCURITÉ SUPÉRIEURE DE CLASSE SPÉCIALE "A".
32
00:01:30,324 --> 00:01:33,770
NOUS DEVONS TOUT FAIRE
NOUS POUVONS PROTÉGER L'AGENT X.
33
00:01:33,794 --> 00:01:35,705
KAOS FERA TOUT CE QU'IL PEUT
34
00:01:35,729 --> 00:01:37,974
POUR L'ÉLIMINER.
35
00:01:43,003 --> 00:01:45,849
- MAX, tu sais qui c'est ?
- IL EST PROBABLEMENT UN ASSASSIN DE KAOS
36
00:01:45,873 --> 00:01:49,619
- Sortir chercher notre agent X.
- MAX, C'EST L'AGENT X !
37
00:01:51,645 --> 00:01:53,623
IL DOIT ÊTRE DE NOTRE
SECTION EUROPÉENNE.
38
00:01:53,647 --> 00:01:56,414
JE NE PEUX PAS COMPRENDRE
Un mot qu'il dit.
39
00:02:00,087 --> 00:02:02,220
Désolé pour ça.
40
00:03:04,484 --> 00:03:06,263
C'est ça, messieurs.
41
00:03:06,287 --> 00:03:09,299
SI TOUT SE PASSE SELON
CALENDRIER, L'AGENT X Atteindra le GROENLAND
42
00:03:09,323 --> 00:03:11,268
AVEC LE NOUVEAU CODE
À 17h00 DEMAIN.
43
00:03:11,292 --> 00:03:12,869
BON HOMME, AGENT X.
44
00:03:12,893 --> 00:03:16,038
SUCKER POUR UN CROIX DROIT
À L'ESTOMAC, MAIS BON HOMME.
45
00:03:16,062 --> 00:03:17,774
S'IL VOUS PLAIT, MAX.
46
00:03:17,798 --> 00:03:20,409
VOUS QUATRE HOMMES ÊTES LES
SEULS AGENTS DISPONIBLES.
47
00:03:20,433 --> 00:03:23,679
- L'UN DE VOUS LE fera
Il faut agir comme un leurre.
- ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
48
00:03:23,703 --> 00:03:26,983
ET SI KAOS découvre que c'est un
LEURRE ? QUE VONT-ILS LUI FAIRE ?
49
00:03:27,007 --> 00:03:31,087
- ILS LE TUERONT PROBABLEMENT.
- HUH... PARLEZ-EN
MAL PERDANTS.
50
00:03:31,111 --> 00:03:33,623
C'EST CE QUI FAIT CECI
MISSION SI DIFFICILE POUR MOI.
51
00:03:33,647 --> 00:03:36,225
JE VAIS DOIS EN ENVOYER UN
DE VOUS LES HOMMES SUR CE QUI PEUT TRÈS BIEN
52
00:03:36,249 --> 00:03:37,660
ÊTRE UNE MISSION SUICIDE.
53
00:03:37,684 --> 00:03:40,229
-AGENT 58,
ÊTES-VOUS MARIÉ ?
- OUI MONSIEUR.
54
00:03:40,253 --> 00:03:42,498
- ENFANTS?
- QUATRE, MONSIEUR.
55
00:03:42,522 --> 00:03:45,901
- AGENT 58 ?
- J'AI TROIS ENFANTS,
MONSIEUR.
56
00:03:45,925 --> 00:03:48,070
- AGENT 71 ?
- 17, MONSIEUR.
57
00:03:48,094 --> 00:03:51,908
- QUOI?
- Je suis l'agent 17, MONSIEUR.
58
00:03:51,932 --> 00:03:53,743
OH... OUI, BIEN SÛR.
59
00:03:53,767 --> 00:03:56,679
J'AI DEUX ENFANTS.
60
00:03:56,703 --> 00:04:00,350
JE NE PEUX PAS M'AMENER
POUR CHOISIR UN HOMME DE FAMILLE.
61
00:04:00,374 --> 00:04:03,386
JE DEMANDE UN BÉNÉVOLE, UN
HOMME SANS RESPONSABILITÉS,
62
00:04:03,410 --> 00:04:05,710
PAS DE FEMME, PAS D'ENFANTS.
63
00:04:08,382 --> 00:04:11,902
J'espère qu'il y a quelqu'un
DEBOUT DERRIÈRE MOI.
64
00:04:12,652 --> 00:04:15,064
VOUS SAVEZ, CHEF,
VOUS AVEZ BEAUCOUP À APPRENDRE
65
00:04:15,088 --> 00:04:17,623
À PROPOS DE LA DEMANDE DE VOLONTAIRES.
66
00:04:18,992 --> 00:04:21,238
NOUS AVONS FAIT UNE ÉTUDE EN PROFONDEUR
AU SUJET DE LA TORTURE.
67
00:04:21,262 --> 00:04:24,241
NOUS TROUVONS SI VOUS ÊTES FAMILIARISÉ
AVEC CE QUE VOUS DEVREZ SUBIR,
68
00:04:24,265 --> 00:04:26,809
- VOUS SEREZ CAPABLE
POUR RÉSISTER PLUS LONGTEMPS.
- CELA A DU SENS.
69
00:04:26,833 --> 00:04:28,811
DITES, QU'EST-CE QUE C'EST
UN CHOSE PAR ICI ?
70
00:04:28,835 --> 00:04:31,914
C'EST UN Plutôt PRIMITIF
INSTRUMENT, MAIS IL EST TRÈS EFFICACE.
71
00:04:31,938 --> 00:04:34,258
Mettez votre poignet ici.
72
00:04:35,275 --> 00:04:37,253
OOH, je vois ce que tu veux dire.
73
00:04:37,277 --> 00:04:40,723
- C'est très douloureux.
- CE N'EST PAS CELA, SMART.
74
00:04:40,747 --> 00:04:43,681
REGARDEZ CECI.
75
00:04:44,751 --> 00:04:48,064
"NE PAS PORTER DE MONTRE-BRACELET."
76
00:04:48,088 --> 00:04:50,066
MAINTENANT, VOYEZ-VOUS CETTE CHAISE ?
77
00:04:50,090 --> 00:04:52,068
APRÈS LES PREMIERS
DES HEURES DE TORTURE,
78
00:04:52,092 --> 00:04:53,903
Ils vous demanderont de vous asseoir
ET DÉTENDEZ-VOUS PENDANT UN MOMENT.
79
00:04:53,927 --> 00:04:56,038
- MAIS C'EST SEULEMENT
UN TRUC, N'EST-CE PAS ?
- EXACTEMENT.
80
00:04:56,062 --> 00:04:58,508
REGARDEZ CECI.
81
00:04:58,532 --> 00:05:00,810
" NE PAS PORTER...
82
00:05:00,834 --> 00:05:02,945
NOUVEAU COSTUME."
83
00:05:02,969 --> 00:05:05,781
- MAINTENANT, SI VOUS AVEZ CE CHEMIN...
- CELA SUFFIT, CARLSON.
84
00:05:05,805 --> 00:05:08,951
J'AI L'IDÉE. ÊTES-VOUS SÛR
QUE KAOS A TOUS CES APPAREILS ?
85
00:05:08,975 --> 00:05:12,322
OH, OUI, C'EST UN ÉQUIPEMENT STANDARD
POUR LES ORGANISATIONS TERRORISTES.
86
00:05:12,346 --> 00:05:14,324
Eh bien, où as-tu trouvé ça ?
87
00:05:14,348 --> 00:05:16,948
DU BUREAU
DES REVENUS INTERNES.
88
00:05:20,254 --> 00:05:22,232
AVANT D'ENTRER DANS MON BUREAU,
89
00:05:22,256 --> 00:05:25,235
Je veux que tu saches que c'était
Bugégé par KAOS IL Y A PEU DE TEMPS.
90
00:05:25,259 --> 00:05:27,670
C'est vrai, chef... mis sur écoute par KAOS ?
91
00:05:27,694 --> 00:05:30,906
BUGGÉ PAR KAOS, MAIS COMMENT
Cela pourrait-il arriver, chef ?
92
00:05:30,930 --> 00:05:33,243
NOUS LAISSONS CELA SE PRODUIRE. NOUS
Je veux qu'ils écoutent.
93
00:05:33,267 --> 00:05:36,179
C'est comme ça que nous allons
TROMPEZ-LES EN FAISANT CROIRE QUE VOUS
94
00:05:36,203 --> 00:05:38,881
SONT LE NOUVEAU COURRIER QUI EST
Je vais livrer le nouveau code.
95
00:05:38,905 --> 00:05:41,117
OH, je te comprends. JE VOUS COMPRENDS.
96
00:05:41,141 --> 00:05:44,820
PENDANT QU'ILS ÉCOUTENT, je
M’IDENTIFIER TRÈS INTELLIGEMMENT
97
00:05:44,844 --> 00:05:46,822
COMME LE COURRIER
AVEC LE NOUVEAU CODE.
98
00:05:46,846 --> 00:05:48,824
EXACTEMENT. Rappelle-toi maintenant, Max,
99
00:05:48,848 --> 00:05:52,395
ESSAYEZ DE LE FAIRE SONNER
CONVERSATIONNEL ET NATUREL.
100
00:05:52,419 --> 00:05:55,953
Ne vous inquiétez pas pour moi, chef. Je
Il se trouve que c'est un acteur assez juste.
101
00:06:03,730 --> 00:06:05,664
ASSOYEZ-VOUS, 86.
102
00:06:07,133 --> 00:06:09,201
MERCI, CHEF DU CONTRÔLE.
103
00:06:11,104 --> 00:06:14,817
- C'EST SÛR UNE HOULE
PLACE QUE VOUS AVEZ ICI.
- MERCI.
104
00:06:14,841 --> 00:06:17,153
QUE VOULAIS-TU
POUR ME VOIR ?
105
00:06:17,177 --> 00:06:20,723
LA MISSION, MAX. ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
EST-CE QUE TOUT EST COMPLÈTEMENT CLAIR ?
106
00:06:20,747 --> 00:06:23,193
OUI, JE L'AI.
107
00:06:23,217 --> 00:06:26,429
JE QUITTERAI MA MAISON
À 7H30 DU MATIN
108
00:06:26,453 --> 00:06:28,832
ET PROCÉDEZ AU Kiosque À JOURNAUX.
109
00:06:28,856 --> 00:06:31,835
- ALORS je le ferai...
- OUI, MAX, OUI. EST-CE QUE TU
HAVE YOUR AIRLINE TICKET?
110
00:06:31,859 --> 00:06:34,070
OUI, JE L'AI.
111
00:06:34,094 --> 00:06:35,604
ET LE NOUVEAU CODE ?
112
00:06:35,628 --> 00:06:39,108
OUI, J'AURAI
THAT IN THE SECRET POCKET
113
00:06:39,132 --> 00:06:41,110
DE MON COSTUME SERGE GRIS.
114
00:06:41,134 --> 00:06:43,112
YOU'D BETTER MEMORIZE IT, MAX.
115
00:06:43,136 --> 00:06:44,714
WE CAN'T AFFORD TO LET IT GET
116
00:06:44,738 --> 00:06:46,682
ENTRE LES MAINS DE
CES DÉMONS DE KAOS.
117
00:06:46,706 --> 00:06:49,052
OH, I WOULDN'T SAY THAT, CHIEF.
118
00:06:49,076 --> 00:06:52,255
SOME OF THOSE KAOS FIENDS
ARE PROBABLY NICE, FRIENDLY,
119
00:06:52,279 --> 00:06:54,590
HARDWORKING FELLOWS LIKE US.
120
00:06:54,614 --> 00:06:57,393
MAX, je vais marcher
YOU TO YOUR CAR.
121
00:06:57,417 --> 00:06:59,528
Je veux dire, juste parce que
CE SONT RIVAUX
122
00:06:59,552 --> 00:07:01,719
IS NO NEED TO CALL THEM FIENDS.
123
00:07:04,024 --> 00:07:06,903
"AMICAL, TRAVAILLEUR
DES GARÇONS COMME NOUS » ?
124
00:07:06,927 --> 00:07:08,671
IF IT'S ALL THE
Pareil pour vous, chef.
125
00:07:08,695 --> 00:07:12,508
I'D RATHER THEY WEREN'T ANGRY
WHILE THEY WERE TORTURING ME.
126
00:07:12,532 --> 00:07:14,777
IS THERE ANYTHING AT ALL I
CAN DO FOR YOU TONIGHT, MAX?
127
00:07:14,801 --> 00:07:17,546
NO, NOTHING AT ALL, CHIEF.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
128
00:07:17,570 --> 00:07:20,383
THERE'S NO TORTURE INVENTED
CELA PEUT ME FAIRE CRIER.
129
00:07:20,407 --> 00:07:23,386
- I'M IMPERVIOUS TO PAIN.
- BONNE CHANCE, MAX.
130
00:07:23,410 --> 00:07:24,988
- AAH !
- QU'EST-CE QUE IL Y A ?
131
00:07:25,012 --> 00:07:27,145
J'ai pressé mon petit doigt.
132
00:07:31,418 --> 00:07:35,198
"ANNULER LA LIVRAISON DE LAIT,
DONNEZ LE PULL À HUGO,
133
00:07:35,222 --> 00:07:38,401
RESIGN FROM CHRISTMAS CLUB,
134
00:07:38,425 --> 00:07:41,570
MAKE OUT LAST WILL
ET TESTAMENT."
135
00:07:46,333 --> 00:07:49,245
- QUI EST-CE?
- C'EST MOI, MAX.
136
00:07:49,269 --> 00:07:52,648
OH, ENTREZ, 99.
137
00:07:52,672 --> 00:07:55,818
- COMMENT ÊTES-VOUS ?
- OH, MAX, je viens d'avoir
POUR VOUS VOIR AVANT...
138
00:07:57,777 --> 00:08:01,257
VENEZ MAINTENANT, 99. COUPER
CELA SORTI. MAINTENANT ARRÊTEZ-LE.
139
00:08:01,281 --> 00:08:02,892
Je suis désolé, MAX.
140
00:08:02,916 --> 00:08:05,328
C'EST JUSTE QUE NOUS AVONS EU
SI PEU DE TEMPS ENSEMBLE.
141
00:08:05,352 --> 00:08:07,063
ON NE POUVAIT PAS L'AIDE, 99.
142
00:08:07,087 --> 00:08:09,065
APRÈS TOUT, IL N'Y A PAS DE VACANCES
143
00:08:09,089 --> 00:08:11,067
DANS LA LUTTE CONTRE LE MAL.
144
00:08:11,091 --> 00:08:13,803
Tu es si courageux, si dévoué,
145
00:08:13,827 --> 00:08:16,839
- TELLEMENT MERVEILLEUX.
- JE SAIS.
146
00:08:16,863 --> 00:08:19,475
- MAXIMUM...
- REGARDEZ, 99, ÇA DEVIENT
UN PEU TARD
147
00:08:19,499 --> 00:08:21,510
ET J'AI UNE JOURNÉE CHARGEE
DEVANT MOI DEMAIN.
148
00:08:21,534 --> 00:08:23,980
- Je pense que tu ferais mieux
COUREZ MAINTENANT.
- D'ACCORD.
149
00:08:24,004 --> 00:08:27,450
99, VEUX-TU ME FAIRE UNE FAVEUR ?
150
00:08:27,474 --> 00:08:30,553
- RETOURNER CES DÉPÔTS
DES BOUTEILLES POUR MOI.
- DROITE.
151
00:08:30,577 --> 00:08:33,122
COMPRENEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS
NE VOUS REVOIR PLUS JAMAIS ?
152
00:08:33,146 --> 00:08:35,558
Eh bien, c'est bon,
99. C'EST SEULEMENT 12 ¢.
153
00:08:35,582 --> 00:08:37,648
VOUS POUVEZ LE GARDER.
154
00:08:59,639 --> 00:09:01,673
13, ÊTES-VOUS LÀ ?
155
00:09:03,376 --> 00:09:06,255
NON, JE SUIS À LA MAISON, ÉTENDUE
SUR UN JOLI LIT DOUX
156
00:09:06,279 --> 00:09:09,058
COMME UNE PERSONNE NORMALE.
BIEN SUR QUE JE SUIS ICI !
157
00:09:09,082 --> 00:09:12,061
AVEZ-VOUS VU PERSONNE AUTOUR
ICI ÇA RESSEMBLE À UN AGENT KAOS ?
158
00:09:12,085 --> 00:09:15,698
- NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
- QU'EST-CE QUE TU ES
Grognon à propos d'aujourd'hui ?
159
00:09:15,722 --> 00:09:18,768
PARCE QUE JE N'AI PAS DORMÉ
Clin d'œil hier soir, voilà pourquoi.
160
00:09:18,792 --> 00:09:22,137
À chaque fois que je m'assoupis,
Quelqu'un m'a jeté des ordures.
161
00:09:22,161 --> 00:09:24,307
VOULEZ-VOUS GARDER
VOTRE VOIX BAISSE ?
162
00:09:24,331 --> 00:09:27,510
COMMENT VOULEZ-VOUS PASSER 12
DES HEURES À RETENIR VOTRE SOUFFLE ?
163
00:09:27,534 --> 00:09:30,012
ÉCOUTEZ, IL Y A DE PIRES MISSIONS
QUE CELA. J'AI CONNU UNE FOIS UN AGENT
164
00:09:30,036 --> 00:09:32,448
QUI A ÉTÉ ENFERMÉ DANS UN LAVAGE
MACHINE PENDANT TROIS JOURS.
165
00:09:32,472 --> 00:09:34,950
C'ÉTAIT MOI, 86 ANS !
166
00:09:34,974 --> 00:09:38,253
- OUI, J'AI OUBLIÉ.
- JE SUIS TELLEMENT RIDÉ,
J'AI DÛ REPASSER MA PEAU.
167
00:09:38,277 --> 00:09:41,924
VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE VOUS PLAINDRE ?
Je suis sur le point d'être capturé par KAOS.
168
00:09:41,948 --> 00:09:44,694
86, REGARDEZ. LÀ-BAS À
LE COMPTOIR DE MAGAZINES.
169
00:09:44,718 --> 00:09:47,896
LE GARS AU TRENCH COAT, FONCÉ
LUNETTES, LECTURE DU MAGAZINE.
170
00:09:47,920 --> 00:09:50,666
POURRAIT ÊTRE UN AGENT KAOS.
171
00:09:50,690 --> 00:09:54,203
SIGNALER MA CAPTURE AU CONTRÔLE
SIÈGE IMMÉDIATEMENT.
172
00:09:54,227 --> 00:09:56,160
BONNE CHANCE, 8... OW !
173
00:09:57,497 --> 00:09:59,430
Désolé pour ça.
174
00:10:06,072 --> 00:10:09,719
- MATIN, HUGO.
- OH, PEU TÔT POUR TOI,
N'EST-CE PAS, M. INTELLIGENT?
175
00:10:09,743 --> 00:10:12,454
OUI, BIEN, JE SUIS SUR
QUELQUES AFFAIRES SECRETES.
176
00:10:12,478 --> 00:10:14,456
JE NE VEUX PAS
CECI POUR SE DÉPLACER,
177
00:10:14,480 --> 00:10:17,481
MAIS J'AI PEUT-ÊTRE UN
DATE AU GROENLAND.
178
00:10:19,585 --> 00:10:22,564
- CARACTÈRE COURANT.
- BIEN, VOUS OBTENEZ TOUTES SORTES.
179
00:10:22,588 --> 00:10:25,234
Au fait, Hugo, voici
UN PETIT QUELQUE CHOSE POUR VOUS
180
00:10:25,258 --> 00:10:28,403
EN REMERCIEMENT DE M'AVOIR LAISSÉ
LISEZ MON HOROSCOPE CHAQUE MATIN.
181
00:10:28,427 --> 00:10:30,339
- UN CADEAU.
- OUI.
182
00:10:30,363 --> 00:10:32,708
JE NE L'UTILISERAI PAS BEAUCOUP
PLUS LONG. C'EST TOUT NOUVEAU.
183
00:10:32,732 --> 00:10:34,509
HÉ, C'EST MAGNIFIQUE.
184
00:10:34,533 --> 00:10:38,313
- BIEN, PORTEZ-LE
EN BONNE SANTÉ, HUGO.
- Bon sang, MERCI, M. INTELLIGENT.
185
00:10:38,337 --> 00:10:40,249
Oh, au fait,
186
00:10:40,273 --> 00:10:43,352
EN RELATION AVEC CE SECRET
L'AFFAIRE DONT JE VOUS PARLAIS,
187
00:10:43,376 --> 00:10:44,754
Je pourrais être parti quelques jours,
188
00:10:44,778 --> 00:10:47,089
ET JE L'APPRÉCIERAIS
SI VOUS VOULEZ RÉCUPÉRER MON COURRIER.
189
00:10:47,113 --> 00:10:50,059
LE NOM EST INTELLIGENT,
MAXWELL INTELLIGENT.
190
00:10:50,083 --> 00:10:52,327
MAJUSCULE "S", PETIT "M",
191
00:10:52,351 --> 00:10:55,498
PETIT "A", PETIT "R", PETIT "T".
192
00:10:55,522 --> 00:10:57,455
INTELLIGENT.
193
00:11:00,160 --> 00:11:02,572
VOUS AIMEZ RECHERCHER VOTRE
HOROSCOPE, M. INTELLIGENT?
194
00:11:02,596 --> 00:11:04,273
OH, MERCI, HUGO.
195
00:11:04,297 --> 00:11:07,098
MAINTENANT, Voyons.
196
00:11:08,201 --> 00:11:10,313
"SCORPION."
197
00:11:10,337 --> 00:11:12,748
UH-HUH. "BON POUR LES AFFAIRES,
198
00:11:12,772 --> 00:11:15,784
RENCONTRER DES GENS ET ÊTRE PRÉPARÉ
199
00:11:15,808 --> 00:11:17,742
POUR DES SURPRISES."
200
00:11:42,602 --> 00:11:44,680
HUGO, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
201
00:11:44,704 --> 00:11:48,083
UNE PETITE SURPRISE
DE KAOS, M. INTELLIGENT.
202
00:11:48,107 --> 00:11:49,619
BIEN SÛR. LE VIEUX
203
00:11:49,643 --> 00:11:52,355
ASTUCE DE LA BOMBE À GAZ DANS L'HOROSCOPE.
204
00:11:52,379 --> 00:11:54,390
ALLEZ. ALLONS-Y.
205
00:11:54,414 --> 00:11:56,392
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
JE VAIS AVEC TOI ?
206
00:11:56,416 --> 00:11:58,794
LE VIEUX ASTUCE DU PISTOLET À LA MAIN.
207
00:11:58,818 --> 00:12:00,751
BON TRUC.
208
00:12:01,821 --> 00:12:03,754
ALLEZ.
209
00:12:05,825 --> 00:12:08,593
BIEN, C'EST LA DERNIÈRE FOIS
JE T'AI JAMAIS DONNÉ UN PULL.
210
00:12:09,729 --> 00:12:11,429
ALLEZ.
211
00:12:23,376 --> 00:12:27,090
BIEN?
212
00:12:27,114 --> 00:12:29,092
VOUS N'AVEZ PAS TROUVÉ LE CODE.
213
00:12:29,116 --> 00:12:31,260
NOUS L'avons FOURCHI
À fond. RIEN.
214
00:12:31,284 --> 00:12:34,130
VOUS AVEZ REGARDÉ DANS LE SECRET
POCHE DE SON COSTUME SERGE GRIS ?
215
00:12:34,154 --> 00:12:37,100
CHAQUE POUCE DE CELA.
216
00:12:37,124 --> 00:12:39,668
DOIS-JE PRENDRE SMART POUR
LA SALLE DE TORTURE MAINTENANT ?
217
00:12:39,692 --> 00:12:41,670
IL N'Y AURA PAS DE TORTURE.
218
00:12:41,694 --> 00:12:44,373
- QU'AS-TU
CONTRE LA TORTURE ?
- EN PREMIER LIEU,
219
00:12:44,397 --> 00:12:46,375
CELA FAIT TROP DE BRUIT.
220
00:12:46,399 --> 00:12:48,978
NOUS AVONS PLUS
MÉTHODES INTÉRESSANTES.
221
00:12:49,002 --> 00:12:51,013
- PAS DE TORTURE ?
- NON.
222
00:12:51,037 --> 00:12:52,415
APPORTEZ SMART ICI.
223
00:12:52,439 --> 00:12:54,683
PAS DE TORTURE. JE NE
SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ.
224
00:12:54,707 --> 00:12:57,208
C'était une tenue amusante.
225
00:12:59,412 --> 00:13:01,991
SI TOUT LE RESTE ÉCHOUE,
226
00:13:02,015 --> 00:13:03,926
NOUS UTILISONS LE NOUVEAU SÉRUM.
227
00:13:03,950 --> 00:13:07,519
OUI, JE SUIS LE PLUS
HEUREUX DE L'ESSAYER.
228
00:13:11,224 --> 00:13:13,302
Je m'en fiche de ce que tu dis ou fais,
229
00:13:13,326 --> 00:13:15,771
- JE NE PARLE PAS.
- NOUS VERRONS.
230
00:13:15,795 --> 00:13:18,141
ASSOYEZ-VOUS, M. INTELLIGENT.
231
00:13:18,165 --> 00:13:21,810
Eh bien, tu ne pouvais pas attendre
POUR COMMENCER, POURRIEZ-VOUS ?
232
00:13:21,834 --> 00:13:25,815
- QUE VEUX-TU DIRE?
- Je vois que tu l'as déjà fait
J'ai torturé mon manteau.
233
00:13:25,839 --> 00:13:28,183
Il nous reste des heures. SI
SMART NE PEUT QUE TENIR
234
00:13:28,207 --> 00:13:30,986
JUSQU'À L'AGENT X ARRIVE À
GROENLAND. OÙ EST L'AGENT X MAINTENANT ?
235
00:13:31,010 --> 00:13:32,988
CHANGER D'AVION DANS
TERRE-NEUVE, MONSIEUR.
236
00:13:33,012 --> 00:13:35,391
- VOUS AVEZ DIT ÇA
IL Y A 10 MINUTES.
- L'avion a eu du retard.
237
00:13:35,415 --> 00:13:39,061
- RETARDÉ, ET MAINTENANT ?
- PROBLEMES MECANIQUES
AVEC LE PROJECTEUR DE FILM.
238
00:13:39,085 --> 00:13:41,730
BON CHAPITRE.
239
00:13:41,754 --> 00:13:43,765
Un mot sur le pauvre Max, chef ?
240
00:13:43,789 --> 00:13:46,768
NON, 99, PAS DEPUIS AGENT
13 A RAPPORTÉ SA CAPTURE.
241
00:13:46,792 --> 00:13:50,306
- OH, PAUVRE MAX.
- 99, tu dis toujours la même chose
CHOSE ENCORE ET ENCORE.
242
00:13:50,330 --> 00:13:52,641
- Ne vous attardez pas là-dessus.
- DÉCOLAGE DE TERRE-NEUVE.
243
00:13:52,665 --> 00:13:55,210
IL EST TEMPS. 99, POURQUOI NE PAS
VOUS AVEZ UNE TASSE DE CAFÉ ?
244
00:13:55,234 --> 00:13:58,113
D'accord, chef, mais s'il vous plaît, laissez-moi
SAVOIR À LA MINUTE QUE VOUS ENTENDEZ QUELQUE CHOSE
245
00:13:58,137 --> 00:14:00,438
- À PROPOS DU PAUVRE MAX.
- Je le ferai, 99.
246
00:14:03,176 --> 00:14:05,154
Je me demande comment il va.
247
00:14:05,178 --> 00:14:07,957
- QUI, MONSIEUR ?
- PAUVRE MAX.
248
00:14:07,981 --> 00:14:11,026
LE NOUVEAU CODE, M. INTELLIGENT,
249
00:14:11,050 --> 00:14:12,928
QU'EST-CE QUE C'EST ?
250
00:14:12,952 --> 00:14:14,763
JE NE PARLE PAS.
251
00:14:14,787 --> 00:14:18,067
VOUS POUVEZ NOUS SAUVER
TOUT CELA BEAUCOUP DE PROBLÈMES.
252
00:14:18,091 --> 00:14:19,901
LE PROBLEME EST MON DEUXIÈME PRÉNOM.
253
00:14:19,925 --> 00:14:22,838
- TORTURONS.
- NON, CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.
254
00:14:22,862 --> 00:14:25,574
M. SMART EST RAISONNABLE
HOMME. N'ÊTES-VOUS PAS ?
255
00:14:25,598 --> 00:14:27,809
JE NE LE SAIS PAS.
256
00:14:27,833 --> 00:14:30,045
PEUT-ÊTRE QUE VOUS VOULEZ
COMME UNE CIGARETTE.
257
00:14:30,069 --> 00:14:31,480
JE NE FUME PAS.
258
00:14:31,504 --> 00:14:35,351
- UN VERRE D'EAU.
- JE NE BOIS PAS.
259
00:14:35,375 --> 00:14:38,020
IL DOIT Y AVOIR
Quelque chose que vous aimeriez.
260
00:14:38,044 --> 00:14:40,288
GRETA ?
261
00:14:40,312 --> 00:14:43,125
ET GRETA ?
262
00:14:43,149 --> 00:14:46,361
CONVENEZ-VOUS,
MAIS JE NE PARLE PAS.
263
00:14:46,385 --> 00:14:49,264
NOUS VOIR.
264
00:14:49,288 --> 00:14:51,388
GRETA....
265
00:15:07,774 --> 00:15:10,975
- Eh bien, monsieur. INTELLIGENT?
- JE NE PARLE PAS.
266
00:15:12,178 --> 00:15:15,190
JE CHERCHE, MAIS
JE NE PARLE PAS.
267
00:15:15,214 --> 00:15:18,426
- RIEN?
- LE PILOTE RAPPORTE DES VENTS CONTRE
SUR L'ATLANTIQUE.
268
00:15:18,450 --> 00:15:20,428
QUEL EST LE ESTIMÉ
HEURE D'ARRIVÉE ?
269
00:15:20,452 --> 00:15:22,386
Il est encore 17 heures, MONSIEUR.
270
00:15:24,256 --> 00:15:27,636
- Très bien, 99, dis-le.
- Je me demande à quel point Max est pauvre.
CHEF.
271
00:15:27,660 --> 00:15:31,239
- Qu'en penses-tu, Carlson ?
- IL A ÉTÉ SOUS TORTURE
DEPUIS TROIS HEURES MAINTENANT.
272
00:15:31,263 --> 00:15:33,341
IL EST PROBABLEMENT PROCHE
AU POINT DE RUPTURE.
273
00:15:33,365 --> 00:15:36,912
SI KAOS découvre qu'il n'est qu'un
Leurre, ils peuvent toujours intercepter l'agent X.
274
00:15:36,936 --> 00:15:39,903
C'EST JUSTE UNE QUESTION DE
COMBIEN UN HOMME PEUT PRENDRE.
275
00:15:43,042 --> 00:15:45,020
LE CODE, MAX.
276
00:15:45,044 --> 00:15:47,289
DITES-MOI LE CODE.
277
00:15:47,313 --> 00:15:51,148
- S'IL VOUS PLAIT...
- NON, ABSOLUMENT PAS.
278
00:15:52,318 --> 00:15:54,263
S'IL TE PLAÎT.
279
00:15:54,287 --> 00:15:56,898
NON, VOUS POUVEZ TORTURER
MOI TOUT QUE TU AIME,
280
00:15:56,922 --> 00:15:59,535
MAIS LA RÉPONSE EST TOUJOURS NON.
281
00:15:59,559 --> 00:16:02,171
Oh, Max, dis-le-moi s'il te plaît.
282
00:16:02,195 --> 00:16:04,555
Je ne veux pas qu'ils te fassent du mal.
283
00:16:08,267 --> 00:16:10,245
DITES-MOI LE CODE.
284
00:16:10,269 --> 00:16:13,170
NON NON NON.
285
00:16:16,709 --> 00:16:18,220
ASSEZ!
286
00:16:18,244 --> 00:16:20,422
ATTENDS UNE MINUTE. je vais
DITES QUAND C'EST ASSEZ.
287
00:16:20,446 --> 00:16:23,092
CALME! NOUS UTILISONS LE SÉRUM.
288
00:16:23,116 --> 00:16:26,361
- BON BON.
- C'EST LA DEUXIÈME
HEURE CE MOIS
289
00:16:26,385 --> 00:16:28,363
- VOUS AVEZ ÉCHOUÉ.
- ATTENDEZ UNE MINUTE, KIMMEL.
290
00:16:28,387 --> 00:16:31,300
Je pense que Greta a fait du bon boulot.
291
00:16:31,324 --> 00:16:34,002
- MERCI, MAX.
- De rien, GRETA.
292
00:16:34,026 --> 00:16:36,638
Tu étais censé le serrer dans tes bras
Et embrasse-le, sans devenir amical.
293
00:16:36,662 --> 00:16:39,630
DEHORS! DÉLIVRE-LE.
294
00:16:41,334 --> 00:16:43,946
C'EST VOTRE DERNIER
CHANCE, M. INTELLIGENT.
295
00:16:43,970 --> 00:16:46,916
JE NE PARLE PAS.
296
00:16:46,940 --> 00:16:49,840
VOUS POUVEZ PROCÉDER, SEIDLITZ.
297
00:16:53,045 --> 00:16:54,878
QU'EST CE QUE C'EST?
298
00:16:56,649 --> 00:16:59,328
UNE INJECTION, M. INTELLIGENT.
299
00:16:59,352 --> 00:17:02,131
JE DÉTESTE LES AIGUILLES.
300
00:17:02,155 --> 00:17:03,332
VOUS PARLEREZ ?
301
00:17:03,356 --> 00:17:05,789
NON, JE VAIS M'évanouir.
302
00:17:09,195 --> 00:17:12,474
QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?
303
00:17:12,498 --> 00:17:14,709
CE SÉRUM EST UNE MODIFICATION
304
00:17:14,733 --> 00:17:17,646
DE THIOPENTAL SODIUM.
305
00:17:17,670 --> 00:17:19,648
CELA VOUS FERA PARLER.
306
00:17:19,672 --> 00:17:21,783
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS AIDER.
307
00:17:21,807 --> 00:17:24,786
VOUS RÉCITEREZ CE QUE CE SOIT
VOUS VOUS ENGAGEZ À LA MÉMOIRE.
308
00:17:24,810 --> 00:17:28,190
BON BON. Alors tu vois, Luden,
309
00:17:28,214 --> 00:17:30,659
NOUS DEVONS PROGRESSER AVEC LE TEMPS.
310
00:17:30,683 --> 00:17:32,828
ATTENDEZ ATTENDEZ.
311
00:17:32,852 --> 00:17:36,153
- IL ARRIVE.
- PRÉPAREZ-VOUS À COPIER
EN BAS DU CODE.
312
00:17:38,624 --> 00:17:40,369
NOUS ALLONS MAINTENANT ENTENDRE
313
00:17:40,393 --> 00:17:43,527
QU'Y A-T-IL DANS LE SUBCONSCIENT
L'ESPRIT DE MAXWELL SMART.
314
00:17:44,630 --> 00:17:46,942
DEUX FOIS UN FAIT DEUX.
315
00:17:46,966 --> 00:17:50,679
DEUX FOIS DEUX FONT QUATRE.
316
00:17:50,703 --> 00:17:52,847
DEUX FOIS TROIS FONT SIX.
317
00:17:52,871 --> 00:17:56,051
DEUX FOIS QUATRE FONT HUIT.
318
00:17:56,075 --> 00:17:58,754
DEUX FOIS CINQ FONT 10.
319
00:17:58,778 --> 00:18:01,190
ÉTRANGE, TRÈS ÉTRANGE.
320
00:18:01,214 --> 00:18:02,391
QU'EST-CE QUE C'EST?
321
00:18:02,415 --> 00:18:04,393
Il est allé trop loin.
322
00:18:04,417 --> 00:18:06,962
IL A MÉMORISÉ CELA
DANS SON ENFANCE.
323
00:18:06,986 --> 00:18:10,299
MAIS IL PROGRESSERA
LE PRÉSENT TRÈS RAPIDEMENT.
324
00:18:10,323 --> 00:18:13,636
DEUX FOIS SIX FONT 12.
325
00:18:13,660 --> 00:18:16,060
DEUX FOIS SEPT C'EST...
326
00:18:17,197 --> 00:18:19,163
DEUX FOIS SEPT C'EST...
327
00:18:20,667 --> 00:18:22,611
14, STUPIDE.
328
00:18:22,635 --> 00:18:26,081
Deux fois sept font 14 ans, stupide.
329
00:18:26,105 --> 00:18:29,585
VOUS ET VOTRE
SÉRUM. TORTURONS.
330
00:18:29,609 --> 00:18:32,354
DROITE. AVISER
SÉCURITÉ AU GROENLAND.
331
00:18:32,378 --> 00:18:35,457
- JE VEUX UNE VOITURE BLINDÉE EN ATTENTE
À L'AÉROPORT POUR L'AGENT X.
- OUI, MONSIEUR.
332
00:18:35,481 --> 00:18:36,958
SI SMART FISSURE,
333
00:18:36,982 --> 00:18:39,395
KAOS SERA DÉSPÉRÉ
POUR OBTENIR CE CODE.
334
00:18:39,419 --> 00:18:42,797
- COMBIEN DE TEMPS MAINTENANT ?
- DEUX HEURES ET 28 MINUTES,
MONSIEUR.
335
00:18:42,821 --> 00:18:46,635
DEUX FOIS SEPT C'EST...
336
00:18:46,659 --> 00:18:49,405
DEUX FOIS SEPT C'EST...
337
00:18:49,429 --> 00:18:51,640
KIMMEL, KIMMEL, je l'ai.
338
00:18:51,664 --> 00:18:54,175
- QUOI QUOI ?
- CECI N'EST PAS UN HOMME ORDINAIRE.
339
00:18:54,199 --> 00:18:56,645
CET HOMME EST BRILLANT.
C'EST UN GÉNIE.
340
00:18:56,669 --> 00:19:00,115
- QU'EST-CE QUE TU DIS?
- IL S'EST FORMÉ
DONC À fond,
341
00:19:00,139 --> 00:19:03,285
QUE MÊME SON SUBCONSCIENT
SORT EN CODE.
342
00:19:03,309 --> 00:19:06,454
ROVER ROUGE, ROVER ROUGE.
343
00:19:06,478 --> 00:19:08,556
ROVER ROUGE, ROVER ROUGE...
344
00:19:08,580 --> 00:19:10,959
" ROVER ROUGE,
345
00:19:10,983 --> 00:19:12,727
ROVER ROUGE."
346
00:19:12,751 --> 00:19:15,764
Laisse Barney Kaufman venir.
347
00:19:15,788 --> 00:19:18,600
Laisse Barney Kaufman venir.
348
00:19:18,624 --> 00:19:22,537
"LAISSER BARNEY KAUFMAN VENIR" ?
349
00:19:22,561 --> 00:19:24,373
OUAIS, MAINTENANT...
350
00:19:24,397 --> 00:19:26,975
SI ON TRANSPOSE LES VOYELLES
351
00:19:26,999 --> 00:19:29,477
DANS "RED ROVER" ET
REMPLACEZ-LES
352
00:19:29,501 --> 00:19:31,914
POUR LES CONSONNES
DANS "BARNEY KAUFMAN"...
353
00:19:31,938 --> 00:19:35,450
VOUS ET VOTRE
SÉRUM. TORTURONS.
354
00:19:35,474 --> 00:19:38,086
- CE QUI SE PASSE?
- J'AI DES PROBLÈMES
A LA RÉCEPTION.
355
00:19:38,110 --> 00:19:40,088
KAOS PEUT ÊTRE BROUILLÉ
LA FRÉQUENCE.
356
00:19:40,112 --> 00:19:43,525
- TOUT CE QUE JE REÇOIS, C'EST
LAWRENCE WELK MUSIQUE.
- KAOS N'A AUCUNE PITIÉ.
357
00:19:43,549 --> 00:19:46,161
ATTENDS UNE MINUTE. J'AI
J'AI LE GROENLAND MAINTENANT.
358
00:19:46,185 --> 00:19:48,997
RAPPORTS DE LA TOUR DE CONTRÔLE
UN ATTERRISSAGE PARFAIT.
359
00:19:49,021 --> 00:19:51,766
- BIEN, MAINTENANT SI...
- ATTENDEZ UNE MINUTE. IL Y A PLUS.
360
00:19:51,790 --> 00:19:55,137
AGENT X EN TOUTE SÉCURITÉ
À L'INTÉRIEUR D'UNE VOITURE BLINDÉE.
361
00:19:55,161 --> 00:19:58,773
- MISSION ACCOMPLIE.
- OH, WOW, QUEL SOULAGEMENT.
362
00:19:58,797 --> 00:20:02,210
BIEN, DANS QUELQUES INSTANTS CONTRÔLE
PEUT REPRENDRE LES COMMUNICATIONS NORMALES
363
00:20:02,234 --> 00:20:04,646
- PARTOUT DANS LE MONDE.
- ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
364
00:20:04,670 --> 00:20:06,915
ET MAX ?
365
00:20:06,939 --> 00:20:10,152
- Je suis désolé, 99.
- NE PARLE PAS
À PROPOS DE MAX PAR ICI, CHEF !
366
00:20:10,176 --> 00:20:12,321
- IL N'EST PAS MORT.
- 99, c'est IMPOSSIBLE.
367
00:20:12,345 --> 00:20:14,423
AUCUN HOMME NE PEUT SURVIVRE À CE QUE
Ils l'ont fait passer.
368
00:20:14,447 --> 00:20:16,124
NOUS NE SAISONS PAS
C'est sûr, chef.
369
00:20:16,148 --> 00:20:18,427
- Je vais le découvrir.
- VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS.
370
00:20:18,451 --> 00:20:20,028
SI VOUS N'Y PARTEZ PAS
AVEC MOI, J'IRAI SEUL.
371
00:20:20,052 --> 00:20:22,030
NON NON, ATTENDEZ UNE MINUTE.
J'irai avec toi,
372
00:20:22,054 --> 00:20:24,532
MAIS VOUS DEVEZ VOUS PRÉPARER
VOUS-MÊME POUR LE PIRE.
373
00:20:24,556 --> 00:20:26,868
Il a peut-être fissuré
SOUS CETTE TORTURE.
374
00:20:26,892 --> 00:20:29,471
IL PEUT AVOIR L'ESPRIT
D'UN ENFANT DE QUATRE ANS.
375
00:20:29,495 --> 00:20:31,862
IL EST TOUJOURS LE
MÊME MAX POUR MOI.
376
00:20:33,699 --> 00:20:36,678
A, B, C, D, E, F...
377
00:20:36,702 --> 00:20:40,015
-G.
- G, H, I, J, K,
378
00:20:40,039 --> 00:20:41,783
L, M, N, O...
379
00:20:41,807 --> 00:20:43,885
P.
380
00:20:43,909 --> 00:20:47,456
CE PETIT COCHON EST PARTI
AU MARCHÉ EST ÉGAL À X.
381
00:20:47,480 --> 00:20:51,093
PUIS CE PETIT COCHON
QUI EST RESTER À LA MAISON EST ÉGAL À Y,
382
00:20:51,117 --> 00:20:53,828
ET CE PETIT COCHON
QUI AVAIT DU RÔTI DE BOEUF
383
00:20:53,852 --> 00:20:56,231
DOIT ÉGAL À Z.
384
00:20:56,255 --> 00:20:59,935
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ TOUT !
385
00:20:59,959 --> 00:21:03,038
- J'étais juste...
- Peu importe quoi
Tu étais juste.
386
00:21:03,062 --> 00:21:05,940
VOTRE BRILLANT GÉNIE EST UN FAUX,
387
00:21:05,964 --> 00:21:09,344
UN LEURRE. Le message vient d'arriver.
388
00:21:09,368 --> 00:21:13,114
LE NOUVEAU CODE DE CONTROL A ÉTÉ
LIVRÉ PAR LE VRAI MESSAGER.
389
00:21:13,138 --> 00:21:16,818
ET VOUS ÊTES RESPONSABLE
POUR NOTRE ÉCHEC.
390
00:21:16,842 --> 00:21:19,821
MAIS JE N'AI JAMAIS CONNU UN HOMME QUI ÉTAIT
TELLEMENT AMOUREUX DE SON ENFANCE.
391
00:21:19,845 --> 00:21:22,891
VOUS SAVEZ CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.
392
00:21:22,915 --> 00:21:26,294
- JE FAIS.
- VOUS FAIREEZ
LA CHOSE HONORABLE.
393
00:21:26,318 --> 00:21:29,319
JE VAIS.
394
00:21:35,194 --> 00:21:38,874
LUDEN, JE SUIS MAINTENANT
EN CHARGE DE KAOS.
395
00:21:38,898 --> 00:21:41,498
- Luden : ET LUI ?
- FINISSEZ-LE.
396
00:21:42,768 --> 00:21:45,280
- PAS DE TORTURE ?
- NON.
397
00:21:48,608 --> 00:21:51,675
LA PROCHAINE FOIS JE DIS TORTURE,
PEUT-ÊTRE QUE VOUS ECOUTEREZ.
398
00:22:10,329 --> 00:22:12,907
MAX... OH, TU ES VIVANT !
399
00:22:12,931 --> 00:22:15,077
- JE SUIS TELLEMENT HEUREUX!
- NOUS NE SAVONS PAS
À QUOI S'ATTENDRE,
400
00:22:15,101 --> 00:22:16,744
Mais 99 a insisté pour que nous venions pour vous.
401
00:22:16,768 --> 00:22:19,147
Tout va bien, chef.
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
402
00:22:19,171 --> 00:22:20,915
J'aurais pu prendre un taxi pour rentrer.
403
00:22:20,939 --> 00:22:22,917
AU DOIT, COMMENT EST-CE QUE
Tu sais que j'étais là ?
404
00:22:22,941 --> 00:22:24,953
On a juste eu une idée folle.
405
00:22:24,977 --> 00:22:27,689
MAX, CE QUE TU as fait AUJOURD'HUI
DESCENDEZ DANS L'HISTOIRE DE CONTRÔLE.
406
00:22:27,713 --> 00:22:29,524
JE NE PEUX TOUJOURS PAS
CROYEZ QUE VOUS ÊTES VIVANT.
407
00:22:29,548 --> 00:22:32,160
Je suis à peu près le seul à
EST, À L'EXTÉRIEUR DE LUDEN ICI.
408
00:22:32,184 --> 00:22:34,762
NOUS LE DESCENDONS POUR LE CONTRÔLER
SIÈGE D'INTERROGATION.
409
00:22:34,786 --> 00:22:37,199
PAS DE TORTURE ?
410
00:22:37,223 --> 00:22:39,923
Très bien, tenez-le. PERSONNE NE BOUGE !
411
00:22:49,235 --> 00:22:51,413
POURQUOI NE REGARDEZ-VOUS PAS
OÙ VOUS TIREZ ?
412
00:22:51,437 --> 00:22:54,904
- Je l'ai eu, n'est-ce pas ?
- OUI, JUSTE PAR
MON PULL.
413
00:23:01,180 --> 00:23:04,927
MAX, je veux juste que tu saches que
Ce que vous avez fait aujourd'hui était très courageux.
414
00:23:04,951 --> 00:23:06,795
NON, PAS VRAIMENT, 99.
415
00:23:06,819 --> 00:23:09,131
C'EST SEULEMENT QUOI
AGENT HÉROÏQUE BIEN FORMÉ
416
00:23:09,155 --> 00:23:11,133
- L'aurait fait.
- VOUS LE PENSEZ VRAIMENT ?
417
00:23:11,157 --> 00:23:13,068
99, TOUT
EN CE QUE JE CROIS,
418
00:23:13,092 --> 00:23:15,070
TOUT CE QUE JE TIENT SACRÉ
419
00:23:15,094 --> 00:23:17,940
EST BASÉ SUR MA CROYANCE
DANS L'HONNÊTETÉ ET LA NOBILITÉ
420
00:23:17,964 --> 00:23:21,210
DE MES COLLABORATEURS, ET
Cette croyance est inébranlable,
421
00:23:21,234 --> 00:23:23,979
INCONTOURNABLE ET INCONTROVERTIBLE.
422
00:23:24,003 --> 00:23:27,015
Bien sûr, je peux me tromper.
423
00:23:27,039 --> 00:23:29,184
POURTANT, MAX, JE NE PENSE PAS
IL Y A BEAUCOUP D'HOMMES
424
00:23:29,208 --> 00:23:31,186
QUI AURAIT FACE
À CE QUE VOUS AVEZ FACE AUJOURD'HUI.
425
00:23:31,210 --> 00:23:34,022
Eh bien, 99, dans notre entreprise,
NOUS DEVONS ÊTRE PRÉPARÉS
426
00:23:34,046 --> 00:23:36,391
POUR FAIRE FACE À LA CAPTURE ET À LA TORTURE.
427
00:23:36,415 --> 00:23:38,827
MAIS COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE
PRÊT POUR ÇA, MAX ?
428
00:23:38,851 --> 00:23:41,964
PARCE QUE, 99 ANS, LA DOULEUR
TOUT EST DANS L'ESPRIT.
429
00:23:41,988 --> 00:23:45,601
TOUT EST DANS L'ESPRIT. SI VOUS
AYEZ LE CONTRÔLE DE VOTRE CERVEAU
430
00:23:45,625 --> 00:23:48,003
LA MANIÈRE QUE J'AI
CONTRÔLE DE MON CERVEAU,
431
00:23:48,027 --> 00:23:50,672
ALORS LE CORPS PEUT
NE RESSENTEZ AUCUNE DOULEUR PHYSIQUE.
432
00:23:50,696 --> 00:23:54,309
- JE VOIS.
- Écoute, ça te dérange si nous
VOUS N'EN PARLEZ PLUS ?
433
00:23:54,333 --> 00:23:56,901
- POURQUOI PAS?
- J'OBTENDS
UN MAL DE TÊTE TERRIBLE.
434
00:23:57,970 --> 00:24:01,416
Eh bien, je pars en vacances.
435
00:24:01,440 --> 00:24:04,887
OH, MAX, DEUX ENTIER
SEMAINES. Tu vas me manquer.
436
00:24:04,911 --> 00:24:07,489
Eh bien, deux entiers
Les semaines, ce n'est pas trop long, 99.
437
00:24:07,513 --> 00:24:09,691
DEUX SEMAINES ENTIÈRES
EST SEULEMENT... VOYONS...
438
00:24:09,715 --> 00:24:11,192
Il y a sept jours dans une semaine,
439
00:24:11,216 --> 00:24:13,150
DEUX FOIS SEPT C'EST, EUH...
440
00:24:15,287 --> 00:24:17,888
DEUX FOIS SEPT C'EST, EUH...